1 00:01:38,925 --> 00:01:41,424 - ¿No puedes quedarte callado? - Nos estamos divirtiendo. 2 00:01:41,675 --> 00:01:45,042 Si no te gusta, vuelve a dormir. ¿Bueno? 3 00:01:52,967 --> 00:01:54,132 Mamá. 4 00:01:55,467 --> 00:01:58,132 Se ve bien. Prueba el otro también. 5 00:01:59,133 --> 00:02:00,716 Éste. 6 00:02:04,508 --> 00:02:05,882 Darse tono. 7 00:02:07,300 --> 00:02:08,757 Vuélvete hacia mí. 8 00:02:10,883 --> 00:02:12,132 Eso se ve bien. 9 00:02:39,967 --> 00:02:41,257 Musa. 10 00:02:42,258 --> 00:02:44,924 Moussa, date prisa. Es hora de irse. 11 00:02:46,050 --> 00:02:48,132 Muévelo, ahora 12 00:02:52,342 --> 00:02:53,799 Te ves hermosa. 13 00:02:54,217 --> 00:02:55,632 Espléndido. 14 00:03:00,508 --> 00:03:01,716 ¡Devuélvemelo! 15 00:03:16,967 --> 00:03:18,507 ¡Seydou! ¡Seydou! 16 00:03:18,758 --> 00:03:20,132 ¡Hola, Seydou! 17 00:03:21,592 --> 00:03:23,549 - ¿Qué pasa, mamá? - ¿Adónde vas? 18 00:03:23,800 --> 00:03:26,299 - Ir a jugar al fútbol. - ¿Qué pasa con el Sabar? 19 00:03:26,675 --> 00:03:30,257 - Te dije que tenía una cerilla. - Iré después. 20 00:03:32,425 --> 00:03:34,132 No llegues tarde. Bueno. 21 00:03:34,383 --> 00:03:36,841 - ¡Mejor no llegar tarde! - No te preocupes. 22 00:04:28,967 --> 00:04:30,674 ¡Deja de contar! 23 00:04:31,175 --> 00:04:32,507 ¿Has visto cuánto tenemos? 24 00:04:32,758 --> 00:04:34,174 ¡Lo cuentas cada vez! 25 00:04:34,425 --> 00:04:36,549 ¡Ya casi llegamos! 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,091 Ven, nos están esperando. en el Sabar. 27 00:04:39,342 --> 00:04:40,424 ¡Vamos! 28 00:06:28,050 --> 00:06:29,257 Mamá. 29 00:06:30,300 --> 00:06:31,674 Seydou. 30 00:06:33,342 --> 00:06:35,507 Estuviste genial. 31 00:06:35,842 --> 00:06:37,091 ¿Grave? 32 00:06:37,342 --> 00:06:38,882 Bailaste tan bien. 33 00:06:39,883 --> 00:06:41,299 Lo digo en serio. 34 00:06:41,800 --> 00:06:42,841 En realidad. 35 00:06:45,050 --> 00:06:47,007 Mamá, tengo que decirte algo. 36 00:06:47,883 --> 00:06:50,257 Adelante, te estoy escuchando. 37 00:06:53,008 --> 00:06:57,007 Quiero irme e ir a trabajar al extranjero. 38 00:07:02,175 --> 00:07:04,049 No te escuché bien. 39 00:07:04,425 --> 00:07:06,424 ¿Qué dijiste? 40 00:07:07,175 --> 00:07:09,257 Quiero irme. 41 00:07:09,508 --> 00:07:12,924 quiero trabajar en europa así puedo ayudarte. 42 00:07:13,675 --> 00:07:15,799 Muchos lo lograron. 43 00:07:16,050 --> 00:07:17,549 Están ayudando a sus familias. 44 00:07:17,800 --> 00:07:20,591 Quiero convertirme en alguien. quiero ayudar 45 00:07:21,050 --> 00:07:22,424 Me encanta la música. 46 00:07:22,800 --> 00:07:26,216 Puedo realizar mi sueño allí. Puedo ayudar a mis hermanas. 47 00:07:26,467 --> 00:07:29,716 - Mira dónde duermen. - La casa se está cayendo a pedazos. 48 00:07:30,467 --> 00:07:31,632 quiero ayudarte 49 00:07:31,883 --> 00:07:32,883 ¡Suficiente! 50 00:07:34,550 --> 00:07:35,924 ¿Quién te dijo esto? 51 00:07:36,342 --> 00:07:38,507 ¿Quién te ha metido esta idea en la cabeza? 52 00:07:39,467 --> 00:07:41,382 No necesito que te vayas. 53 00:07:42,050 --> 00:07:45,924 Tienes que quedarte aquí y respirar el mismo aire que yo. 54 00:07:46,842 --> 00:07:49,257 Vete, ve y conviértete en alguien. 55 00:07:49,508 --> 00:07:50,757 ¿Quieres ayudarme? Quédate aquí. 56 00:07:51,258 --> 00:07:53,966 Los que lo hicieron no son mejores que yo. 57 00:07:54,217 --> 00:07:55,882 ¡No inventes tonterías! 58 00:07:56,842 --> 00:07:58,507 los que se fueron 59 00:07:58,800 --> 00:08:02,882 están muertos en el desierto o en medio del mar. 60 00:08:03,133 --> 00:08:05,174 ¡Cadáveres por todas partes! 61 00:08:08,675 --> 00:08:10,007 ¿Tienes alguna idea? 62 00:08:10,258 --> 00:08:12,716 ¿De cuántas personas murieron en el mar? 63 00:08:12,967 --> 00:08:14,841 ¿Tienes alguna idea? 64 00:08:16,758 --> 00:08:18,757 Estaba bromeando. 65 00:08:20,050 --> 00:08:23,091 Nunca iré y te dejaré. 66 00:08:23,467 --> 00:08:25,632 Seydou, no lo crees. 67 00:08:26,133 --> 00:08:27,966 Eres tan crédulo. 68 00:08:28,925 --> 00:08:31,466 Vienes y me dices que quieres irte. 69 00:08:34,425 --> 00:08:36,049 Mamá, fue sólo una broma. 70 00:08:36,300 --> 00:08:38,424 No te pongas nervioso, estaba bromeando. 71 00:08:44,383 --> 00:08:46,757 Vamos mamá, no te enfades. 72 00:08:47,383 --> 00:08:49,174 Eres mi mamá. 73 00:08:49,425 --> 00:08:50,674 No seas así. 74 00:08:50,925 --> 00:08:53,507 Te amo. No quiero molestarte. 75 00:08:54,967 --> 00:08:56,341 Vamos, dame una sonrisa. 76 00:08:56,633 --> 00:08:58,466 No te reconozco cuando haces pucheros. 77 00:08:58,717 --> 00:09:00,757 Siempre serás mi mamá. 78 00:09:02,092 --> 00:09:03,674 Vamos. 79 00:09:04,550 --> 00:09:05,966 Te amo. 80 00:09:06,925 --> 00:09:08,424 Basta. 81 00:09:22,425 --> 00:09:24,257 ¡Mussa, espera! 82 00:09:26,342 --> 00:09:30,049 tu eres quien puso ¿Esta idea de un viaje en su cabeza? 83 00:09:30,342 --> 00:09:32,507 - ¿Qué? - Debes ser tú. 84 00:09:32,842 --> 00:09:33,842 ¿Qué? 85 00:09:34,050 --> 00:09:36,299 No te hagas el tonto, lo sabes muy bien. 86 00:09:36,550 --> 00:09:38,799 Ayer me dijo que quiere irse. 87 00:09:39,050 --> 00:09:40,841 ¿Dejar? De ninguna manera. 88 00:09:41,092 --> 00:09:43,424 Realmente no lo creo. 89 00:09:43,717 --> 00:09:45,632 ¿Dejar? No es posible. 90 00:09:48,550 --> 00:09:52,007 Mamá, te dije que era una broma. 91 00:09:52,633 --> 00:09:55,216 Te tomé el pelo y me creíste. 92 00:09:55,467 --> 00:09:58,216 Sé de lo que estoy hablando. 93 00:09:58,467 --> 00:09:59,716 No me pongas de los nervios. 94 00:10:00,217 --> 00:10:02,382 Y tú, deja de jugar con su cabeza. 95 00:10:02,633 --> 00:10:04,841 Tengo comida, tengo agua, todo está bien. 96 00:10:05,092 --> 00:10:06,841 No me muevo de Senegal. 97 00:10:07,092 --> 00:10:08,424 ¿Dejar? Nunca. 98 00:10:08,675 --> 00:10:11,341 Te dije que no tenía nada que ver con eso. 99 00:10:12,633 --> 00:10:13,841 ¡Fue una broma! 100 00:10:14,133 --> 00:10:16,216 Te di a luz, te conozco. 101 00:10:16,508 --> 00:10:18,174 Ahora ve a la escuela. 102 00:10:22,883 --> 00:10:25,174 ¿Qué te pasó? 103 00:10:25,592 --> 00:10:28,966 Conoces a tu mamá. Si ella se entera, estamos muertos. 104 00:10:29,217 --> 00:10:31,716 No dije nada, solo la estaba probando. 105 00:10:31,967 --> 00:10:34,007 ¡Seis meses de trabajo en secreto! 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,549 ¿Qué estabas pensando? ¡Seis meses! 107 00:10:37,425 --> 00:10:40,174 - Me preocupa que esté sola. - ¡Callarse la boca! 108 00:10:41,467 --> 00:10:43,674 Te sientes culpable. Yo también. 109 00:10:43,925 --> 00:10:45,757 Pero no tenemos otra opción. 110 00:10:46,050 --> 00:10:47,591 Sé que no tenemos otra opción. 111 00:10:47,842 --> 00:10:50,091 No dije nada... ¡Cállate! 112 00:10:51,550 --> 00:10:53,841 No hagas esto, no dije nada. 113 00:10:54,092 --> 00:10:56,299 No discutamos. 114 00:10:56,550 --> 00:10:57,924 Estamos bien. 115 00:10:58,175 --> 00:11:00,049 Dame un respiro. DE ACUERDO. 116 00:11:07,092 --> 00:11:11,174 El patrimonio cultural abarca todas las cosas bellas del mundo. 117 00:11:11,467 --> 00:11:15,716 Cosas que fueron creadas gracias a la brillantez del ser humano. 118 00:12:25,258 --> 00:12:26,882 Seydou, ¿dónde estabas? 119 00:12:27,300 --> 00:12:29,091 ¡Te he estado buscando! 120 00:12:29,342 --> 00:12:32,007 - ¿No viste mis llamadas? - No. 121 00:12:32,258 --> 00:12:34,674 ¡He estado esperando durante horas! 122 00:12:35,258 --> 00:12:36,841 Tienes que ocupar mi lugar. 123 00:12:37,092 --> 00:12:38,882 No miré mi teléfono. 124 00:12:39,633 --> 00:12:41,007 Hola mamá. 125 00:12:43,675 --> 00:12:45,549 Espera, haremos algo. 126 00:12:48,675 --> 00:12:50,632 ¿Escuchaste lo que dijo mi mamá? 127 00:12:50,883 --> 00:12:52,007 ¿Acaso tú? 128 00:12:52,258 --> 00:12:54,841 "Te he estado buscando. ¿No viste mis llamadas?" 129 00:12:55,092 --> 00:12:57,049 Podemos escribir una canción. 130 00:12:57,300 --> 00:12:58,300 Seguro. 131 00:13:05,675 --> 00:13:07,174 Hay algo de viento. 132 00:13:10,092 --> 00:13:13,091 te he estado buscando No viste mis llamadas 133 00:13:13,425 --> 00:13:15,841 nunca respondes 134 00:13:17,467 --> 00:13:20,799 te he estado buscando No viste mis llamadas 135 00:13:21,092 --> 00:13:22,966 nunca respondes 136 00:13:23,217 --> 00:13:24,341 Escríbalo. 137 00:13:24,758 --> 00:13:27,841 No te preocupas por mi No te importa un comino 138 00:13:28,092 --> 00:13:30,216 no soy nada para ti 139 00:13:30,925 --> 00:13:34,549 ¿Por qué me tratas así, cariño? 140 00:13:36,633 --> 00:13:40,174 ¿Por qué me tratas así, cariño? 141 00:13:41,717 --> 00:13:45,091 te he seguido a todas partes te veo en todas partes 142 00:13:45,133 --> 00:13:47,507 No te preocupas por mi 143 00:13:48,300 --> 00:13:52,507 ¿Por qué rechazas este amor? ¿Que siento por ti? 144 00:13:53,633 --> 00:13:56,257 Te llamé, leíste mi mensaje. 145 00:13:56,508 --> 00:13:58,632 Y me ignoraste 146 00:13:59,883 --> 00:14:02,716 te he estado buscando No viste mis llamadas 147 00:14:02,967 --> 00:14:04,674 nunca respondes 148 00:14:06,050 --> 00:14:08,841 No te preocupas por mi No te importa un comino 149 00:14:09,092 --> 00:14:10,882 no soy nada para ti 150 00:14:12,050 --> 00:14:14,757 No te preocupas por mi No te importa un comino 151 00:14:15,008 --> 00:14:17,299 no soy nada para ti 152 00:14:38,342 --> 00:14:40,466 ¿Dónde está ese Sisko? 153 00:14:43,175 --> 00:14:44,716 ¿Seguro que está aquí? 154 00:14:57,925 --> 00:14:59,132 Hola. 155 00:14:59,675 --> 00:15:01,091 Hola. 156 00:15:02,425 --> 00:15:03,841 ¿Eres Sisko? 157 00:15:08,092 --> 00:15:09,257 ¿Qué deseas? 158 00:15:10,508 --> 00:15:13,549 Queremos información sobre el viaje. 159 00:15:15,550 --> 00:15:17,257 ¿Quién te envía? 160 00:15:17,508 --> 00:15:19,841 Algunos amigos. 161 00:15:24,675 --> 00:15:26,382 Si yo fuera tú, no iría. 162 00:15:29,092 --> 00:15:31,799 Crees que Europa es mejor que África. 163 00:15:32,925 --> 00:15:35,382 Europa no se parece en nada a lo que imaginas. 164 00:15:35,633 --> 00:15:38,382 Lo que ves en la televisión no es real. 165 00:15:40,842 --> 00:15:44,132 En Europa hace mucho frío. 166 00:15:46,217 --> 00:15:48,924 Hay tanta gente durmiendo en las calles. 167 00:15:49,800 --> 00:15:50,800 ¿Qué? 168 00:15:52,092 --> 00:15:54,167 En Europa, ¿gente en la calle? 169 00:15:55,508 --> 00:15:57,341 - ¿Crees que estoy mintiendo? - No. 170 00:15:58,425 --> 00:16:00,049 Él pensó que sí. 171 00:16:00,300 --> 00:16:02,966 No, sólo vinimos a obtener información. 172 00:16:03,217 --> 00:16:05,132 Necesitamos algunos consejos. 173 00:16:05,383 --> 00:16:06,632 ya verás 174 00:16:06,883 --> 00:16:08,591 madres y niños muertos. 175 00:16:09,550 --> 00:16:13,250 Matones, delincuentes, ladrones. 176 00:16:13,467 --> 00:16:15,674 Cadáveres en las calles. 177 00:16:16,342 --> 00:16:18,841 Hermanos, parejas, todos muertos. 178 00:16:19,342 --> 00:16:21,049 Si quieres morir, ¡vete! 179 00:16:21,300 --> 00:16:22,507 Pero ¿cómo? 180 00:16:22,758 --> 00:16:24,799 Si quieres morir, ¡vete! 181 00:16:25,050 --> 00:16:26,507 ¡Basta de preguntas! 182 00:16:27,342 --> 00:16:28,841 ¡Deja de preguntar! 183 00:16:29,092 --> 00:16:30,092 pero 184 00:16:30,342 --> 00:16:31,507 ¡Fuera! 185 00:16:38,508 --> 00:16:41,841 Entonces, cuando dijiste que querías irte, ¿Fue un montón de basura? 186 00:16:42,925 --> 00:16:44,299 ¿No hablabas en serio? 187 00:16:44,550 --> 00:16:46,507 Mírame. 188 00:16:47,925 --> 00:16:49,507 - ¿Tienes miedo? - No es eso. 189 00:16:49,758 --> 00:16:51,632 - Admítelo. - De nada. 190 00:16:51,883 --> 00:16:52,966 Vamos, dilo. 191 00:16:53,633 --> 00:16:54,841 Entonces, ¿cuál es el punto? 192 00:16:55,092 --> 00:16:57,299 - Sí, tengo miedo. - ¿Verás? 193 00:17:02,008 --> 00:17:03,132 DE ACUERDO. 194 00:17:03,383 --> 00:17:06,590 Seydou, ¿Ya no quieres hacer esto? 195 00:17:07,258 --> 00:17:09,257 Seis meses llevamos preparándonos. 196 00:17:09,508 --> 00:17:12,090 Hicimos mucho trabajo para poder ir. 197 00:17:12,675 --> 00:17:14,257 ¿Y nuestros sueños? 198 00:17:14,508 --> 00:17:17,090 No me iré sin ti. 199 00:17:17,633 --> 00:17:19,049 Yo tampoco. 200 00:17:19,300 --> 00:17:21,424 - ¿Y ahora qué? - Europa nos está esperando. 201 00:17:22,133 --> 00:17:24,257 Piensa en convertirte en una gran estrella. 202 00:17:25,216 --> 00:17:29,382 Los blancos te preguntarán para autógrafos. 203 00:17:29,925 --> 00:17:34,591 ¡Subirás al escenario como una auténtica estrella! 204 00:17:34,842 --> 00:17:36,757 ¿Qué opinas? Dame una sonrisa. 205 00:17:37,008 --> 00:17:38,424 Sonrisa. 206 00:17:38,675 --> 00:17:40,841 Sabes que tengo miedo 207 00:17:41,092 --> 00:17:43,174 pero no me quedaré aquí sin ti. 208 00:17:43,425 --> 00:17:45,341 ¿Le creíste a ese loco? 209 00:17:45,592 --> 00:17:47,799 - ¿Viste su perilla? - Sí, pero... 210 00:17:48,050 --> 00:17:49,299 Viste lo que hizo. 211 00:17:50,467 --> 00:17:51,799 Bueno. 212 00:17:53,092 --> 00:17:54,257 ¡Sonrisa! 213 00:17:54,508 --> 00:17:55,549 Vamos. 214 00:17:55,842 --> 00:17:59,049 ¿Viste cómo golpeó la mesa? 215 00:17:59,300 --> 00:18:00,507 Está loco. 216 00:18:00,758 --> 00:18:03,466 Ya escuchaste lo que dijo. Estaba gritando... 217 00:18:04,300 --> 00:18:07,466 - ¿Te cagaste encima? - Lo que sea. 218 00:18:09,550 --> 00:18:11,132 Escucha, 219 00:18:11,425 --> 00:18:14,174 Antes de irnos, tenemos que hacer algo. 220 00:18:14,467 --> 00:18:16,299 - ¿Qué? - Algo. 221 00:18:16,550 --> 00:18:19,507 - Lo que quieras. - Sólo nosotros dos. 222 00:18:50,967 --> 00:18:55,091 Ustedes dos tienen que ir al cementerio. y visitar a los antepasados. 223 00:18:56,550 --> 00:18:59,341 Pedirás permiso para salir. 224 00:19:01,050 --> 00:19:02,924 Luego, después de tres días, 225 00:19:03,925 --> 00:19:05,049 vuelve aquí. 226 00:19:05,300 --> 00:19:07,924 Pero estamos listos para partir ahora. Estamos apurados. 227 00:19:08,175 --> 00:19:09,216 Tres días es mucho. 228 00:19:12,092 --> 00:19:14,341 Vuelve en tres días. 229 00:19:18,592 --> 00:19:22,091 habré hablado con ellos 230 00:19:23,758 --> 00:19:25,549 Ok, te daré su respuesta. 231 00:19:46,633 --> 00:19:48,466 Saludos, queridos antepasados, 232 00:19:48,717 --> 00:19:50,341 con nuestro más profundo respeto. 233 00:19:51,383 --> 00:19:53,841 Nos ponemos completamente en tus manos 234 00:19:54,717 --> 00:19:57,341 para un viaje que estamos a punto de hacer. 235 00:19:57,800 --> 00:19:59,132 Queremos ir a Europa. 236 00:19:59,842 --> 00:20:02,674 Pedimos tu bendición. 237 00:20:03,842 --> 00:20:06,882 Es un viaje difícil. Mucha gente muere allí. 238 00:20:07,175 --> 00:20:09,799 Les pedimos que oren por nosotros. 239 00:20:14,717 --> 00:20:19,632 Por favor, cuida de nuestras familias. 240 00:20:19,883 --> 00:20:23,632 Nos vamos sin decirle a nuestras mamás. 241 00:20:25,050 --> 00:20:28,049 Sabemos que no deberíamos oculte esto de ellos. 242 00:20:28,300 --> 00:20:30,132 le preguntamos a nuestras mamás 243 00:20:30,383 --> 00:20:33,757 para por favor perdonarnos por lo que estamos a punto de hacer. 244 00:20:34,008 --> 00:20:35,882 Sabemos que no está bien. 245 00:21:11,425 --> 00:21:12,549 Puedes irte. 246 00:21:13,467 --> 00:21:14,799 Ir. 247 00:21:28,217 --> 00:21:31,299 Tiene cuatro patas pero no puede caminar. 248 00:21:31,550 --> 00:21:33,674 ¡Una mesa! 249 00:21:42,342 --> 00:21:44,132 Es alto y tiene muchas líneas. 250 00:21:44,383 --> 00:21:45,507 ¡Una línea eléctrica! 251 00:22:17,092 --> 00:22:19,132 ¿Adónde vas? 252 00:22:20,425 --> 00:22:22,132 ¿Adónde vas? 253 00:22:25,383 --> 00:22:28,132 Escucha, voy a hacer un viaje. ¿DE ACUERDO? 254 00:22:28,383 --> 00:22:31,174 No voy a quedarme mucho tiempo, Volveré pronto. 255 00:22:31,425 --> 00:22:32,841 ¿Puedo ir yo también? 256 00:22:33,092 --> 00:22:35,216 Si te llevo conmigo, 257 00:22:35,842 --> 00:22:38,007 ¿Quién se quedará con mamá? 258 00:22:38,258 --> 00:22:40,049 Si no puede encontrarte, ¿culpará a quién? 259 00:22:40,633 --> 00:22:41,924 Tú. 260 00:22:42,175 --> 00:22:44,674 ¿Verás? Todo será culpa mía. 261 00:22:47,967 --> 00:22:50,341 - ¿Ya no te vas? - Más tarde. 262 00:22:50,592 --> 00:22:51,757 Dormir. 263 00:24:27,133 --> 00:24:29,674 Hay un tipo que hace pasaportes. 264 00:24:29,883 --> 00:24:33,007 - ¿Entonces? - Lo hace por 100 dólares. 265 00:24:33,300 --> 00:24:35,591 - ¡Eso es demasiado! - No tenemos otra opción. 266 00:25:03,925 --> 00:25:05,382 Quítate el sombrero. 267 00:25:45,758 --> 00:25:47,382 Malick Mara. 268 00:25:47,842 --> 00:25:49,091 Salif Bamba. 269 00:25:50,508 --> 00:25:52,091 Eres maliense desde hoy. 270 00:25:53,300 --> 00:25:55,341 Pero somos senegaleses. 271 00:26:42,425 --> 00:26:45,049 Patrulla fronteriza. Todos con pasaporte en mano. 272 00:26:45,883 --> 00:26:48,132 Levanta la cabeza. Dese prisa, señora. 273 00:26:50,092 --> 00:26:51,174 Más rápido. 274 00:26:56,508 --> 00:26:57,841 Pasaporte, señor. 275 00:27:02,008 --> 00:27:04,091 - ¿Cómo te llamas? -Salif Bamba. 276 00:27:07,050 --> 00:27:09,375 - ¿Y tú? -Malick Mara. 277 00:27:10,550 --> 00:27:13,007 - ¿Adónde vas? - Agadez. 278 00:27:13,258 --> 00:27:14,674 ¿Agadez? 279 00:27:14,925 --> 00:27:16,757 ¿Cuándo se emitió el pasaporte? 280 00:27:17,758 --> 00:27:20,174 - Hace dos años. - ¿En realidad? 281 00:27:20,425 --> 00:27:22,507 estas usando ¿La misma ropa durante dos años? 282 00:27:24,050 --> 00:27:25,966 ¿Crees que soy estúpido? 283 00:27:26,217 --> 00:27:28,132 Deberías ir directamente a prisión. 284 00:27:29,633 --> 00:27:32,757 ¿50 dólares o prisión? Es tu elección. 285 00:27:33,883 --> 00:27:35,507 ¿50 dólares? 286 00:27:35,508 --> 00:27:38,132 O prisión, ¿entendido? 287 00:27:44,883 --> 00:27:45,966 Próximo. 288 00:27:47,342 --> 00:27:48,632 Señora, usted es la siguiente. 289 00:28:25,550 --> 00:28:27,341 ¿Libia? 290 00:28:28,925 --> 00:28:31,716 - ¿Qué quieres decir? - Te llevaré directamente a Libia. 291 00:28:32,008 --> 00:28:34,466 - ¿Cuánto cuesta? - 400 cada uno. 800 en total. 292 00:28:36,758 --> 00:28:37,758 ¿Qué dices? 293 00:28:38,008 --> 00:28:40,132 800 es demasiado. 294 00:28:40,383 --> 00:28:43,132 Nuestros autos son nuevos, mira. 295 00:28:44,425 --> 00:28:46,507 Garantizado para llegar a Trípoli. 296 00:28:46,800 --> 00:28:48,174 - ¿Trípoli? - Sí. 297 00:28:48,425 --> 00:28:51,132 Una vez allí, Encontraremos una manera de ganar dinero. 298 00:28:51,383 --> 00:28:54,841 Si seguimos así, No tendremos suficiente para el viaje. 299 00:28:55,092 --> 00:28:56,466 ¿Tenemos otra opción? 300 00:28:56,883 --> 00:28:57,883 Bien. 301 00:28:58,092 --> 00:29:00,257 Es ilegal, tenemos que actuar rápido. 302 00:29:00,508 --> 00:29:02,257 ¿Sólo a Trípoli? 303 00:29:02,508 --> 00:29:04,424 - Incluso a Italia. - ¿Italia? 304 00:29:04,675 --> 00:29:06,757 200 más. Son 600 cada uno. 305 00:29:07,008 --> 00:29:08,382 Porque sois mis hermanos. 306 00:29:08,633 --> 00:29:09,966 ¡Qué barco! 307 00:29:11,133 --> 00:29:12,174 Vamos. 308 00:29:13,008 --> 00:29:14,008 ¿Dónde está? 309 00:29:14,258 --> 00:29:16,466 No lo hago por todos, sólo por ti. 310 00:29:16,842 --> 00:29:18,841 El auto de allá. 311 00:29:19,133 --> 00:29:21,341 - ¿El gris? - Espera ahí. ¿Entiendo? 312 00:29:24,258 --> 00:29:25,924 ¿Libia? 313 00:29:51,050 --> 00:29:53,424 ¡Dense prisa, muchachos! 314 00:30:00,217 --> 00:30:04,375 Chicos, esperen aquí. Descanse bien. 315 00:30:04,550 --> 00:30:08,632 Tan pronto como los autos estén llenos, Iré a recogerte. 316 00:30:34,925 --> 00:30:36,549 Vamos, chicos. 317 00:30:40,550 --> 00:30:41,966 Haz espacio. 318 00:30:47,425 --> 00:30:51,466 Te lo advierto, El desierto es realmente peligroso. 319 00:30:52,092 --> 00:30:54,424 Créame, es realmente malo. 320 00:30:54,967 --> 00:30:57,257 Nos toparemos con grupos rebeldes. 321 00:30:57,675 --> 00:31:01,257 Si ven su dinero, se habrá ido. 322 00:31:01,508 --> 00:31:04,757 Lo mas importante es esconder tu dinero. 323 00:31:06,050 --> 00:31:07,841 ¿Comprendido? 324 00:31:08,133 --> 00:31:11,299 Algunos de ustedes lo han escondido en tus zapatos, tu ropa, 325 00:31:11,550 --> 00:31:13,049 todo cosido. 326 00:31:13,300 --> 00:31:15,591 eso esta todo bien pero estos chicos son profesionales. 327 00:31:15,800 --> 00:31:17,341 Lo encontrarán. 328 00:31:17,758 --> 00:31:20,382 Como sois mis amigos senegaleses, 329 00:31:20,758 --> 00:31:23,132 Te doy un consejo. 330 00:31:24,883 --> 00:31:27,716 El único lugar donde tu dinero Estará a salvo 331 00:31:28,050 --> 00:31:29,382 y nadie puede encontrarlo, 332 00:31:29,967 --> 00:31:31,757 es para metértelo por el culo. 333 00:31:36,633 --> 00:31:39,591 Te lo digo. Si no quieres, buena suerte. 334 00:31:40,050 --> 00:31:41,799 ¿Simplemente meterlo en tu trasero? 335 00:31:42,217 --> 00:31:43,966 No, toma el dinero 336 00:31:44,592 --> 00:31:47,632 y lo enrollas con fuerza. 337 00:31:47,925 --> 00:31:52,216 Lo enrollas en papel film, entonces se desliza hacia adentro. 338 00:31:53,467 --> 00:31:57,466 Escucha, te estoy dando un consejo. 339 00:31:57,717 --> 00:32:00,632 El que quiera, que lo tome. 340 00:32:00,883 --> 00:32:03,591 Tengo una cosa que decir: es el banco más seguro. 341 00:32:05,217 --> 00:32:06,966 Buenas noches chicos. 342 00:32:26,592 --> 00:32:28,049 Soy yo. 343 00:32:32,842 --> 00:32:34,674 Nos vamos esta noche. 344 00:32:34,925 --> 00:32:36,549 - ¿En realidad? - Lo juro. 345 00:32:36,800 --> 00:32:38,591 ¿Está seguro? Sí. 346 00:32:41,883 --> 00:32:43,216 ¿A qué hora? 347 00:32:43,217 --> 00:32:44,716 Esta noche, no sé la hora. 348 00:32:50,467 --> 00:32:51,799 Moussa, ¿está bonito? 349 00:32:52,050 --> 00:32:53,382 Tómalo. 350 00:32:56,592 --> 00:32:57,882 Déjeme ver. 351 00:33:00,217 --> 00:33:01,466 ¿Se ve bien? 352 00:33:07,675 --> 00:33:09,549 - ¿Cuánto cuesta? - Veinte. 353 00:33:23,133 --> 00:33:25,007 Ahora te toca a ti. 354 00:33:25,258 --> 00:33:27,382 ¿A mí? No me parece. 355 00:33:35,175 --> 00:33:37,007 ¿Entraste? 356 00:33:43,717 --> 00:33:45,382 Fácil, fácil. 357 00:33:52,508 --> 00:33:53,508 Déjame ayudarte. 358 00:36:22,717 --> 00:36:24,382 ¡Alguien cayó! ¡¡Detener!! 359 00:36:26,758 --> 00:36:27,799 ¡Detener! 360 00:36:28,508 --> 00:36:30,216 Te dije que te agarraras fuerte. 361 00:36:30,883 --> 00:36:31,883 ¡Callarse la boca! 362 00:36:53,800 --> 00:36:55,017 ¡Cállate! 363 00:38:26,258 --> 00:38:27,674 Bajar. 364 00:38:27,925 --> 00:38:29,216 Todos ustedes. 365 00:38:29,758 --> 00:38:31,216 Síguelo. 366 00:38:37,550 --> 00:38:38,882 ¡Síguelo! 367 00:38:40,300 --> 00:38:43,799 Tomas todo nuestro dinero y nos dejas. en medio del desierto. 368 00:38:44,758 --> 00:38:46,591 - ¿Por qué haces esto? - ¡Matón! 369 00:38:46,842 --> 00:38:49,674 Ni siquiera estamos en Libia y nos estás abandonando. 370 00:38:50,300 --> 00:38:53,466 tengo un niño conmigo, ¿Qué se supone que debo hacer? 371 00:41:11,300 --> 00:41:13,841 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 372 00:41:16,508 --> 00:41:18,841 ¡Ayuda, no puedo más! 373 00:41:33,800 --> 00:41:35,716 ¡Ayuda! 374 00:41:46,175 --> 00:41:47,716 No puedo. 375 00:41:58,592 --> 00:42:00,216 ¡Vamos! 376 00:42:10,217 --> 00:42:12,132 Señora, levántese, vámonos. 377 00:42:31,217 --> 00:42:32,882 Señora, levántese. 378 00:42:36,467 --> 00:42:38,382 ¿Has perdido la cabeza? 379 00:42:40,050 --> 00:42:41,966 El guía se va. 380 00:42:42,217 --> 00:42:45,216 Si lo perdemos, ¡Seguro que moriremos en el desierto! 381 00:42:55,383 --> 00:42:57,424 ¡Lo estamos perdiendo! 382 00:44:28,425 --> 00:44:29,591 Levantarse. 383 00:44:29,842 --> 00:44:31,091 Despacio. 384 00:44:31,800 --> 00:44:34,757 Hijo mío, has vuelto. 385 00:45:10,342 --> 00:45:13,299 Moussa, espera, ¡ya vamos! 386 00:45:18,758 --> 00:45:19,799 Próximo. 387 00:45:25,717 --> 00:45:26,966 ¿Qué es? 388 00:45:27,217 --> 00:45:28,341 vamos 389 00:45:35,300 --> 00:45:36,424 Bebe. 390 00:46:12,342 --> 00:46:13,424 ¡Detener! 391 00:46:13,675 --> 00:46:14,675 ¡Policía! 392 00:46:16,425 --> 00:46:17,549 ¡En el suelo! 393 00:46:55,425 --> 00:46:56,425 ¡Eh, tú! 394 00:46:56,675 --> 00:46:57,675 ¡Levantarse! 395 00:46:58,758 --> 00:47:00,091 ¿Dónde está tu dinero? 396 00:47:02,258 --> 00:47:06,841 ¡Estamos en Libia! ¡Danos tu dinero o irás a la cárcel! 397 00:47:14,467 --> 00:47:15,467 ¡Levantarse! 398 00:47:20,300 --> 00:47:21,507 ¡De pie! 399 00:47:21,842 --> 00:47:23,882 ¿Dónde escondiste tu dinero? 400 00:47:25,217 --> 00:47:26,382 No tengo dinero. 401 00:47:26,633 --> 00:47:27,924 ¿Sin dinero? 402 00:47:37,633 --> 00:47:38,924 ¿Dónde está el dinero? 403 00:47:50,258 --> 00:47:52,466 Veremos si está en tu trasero. 404 00:47:53,175 --> 00:47:54,500 ¡Bebe esto! 405 00:48:12,342 --> 00:48:14,049 ¡Beber! 406 00:48:17,633 --> 00:48:18,633 ¡Beberse todo! 407 00:48:24,217 --> 00:48:26,216 ¡Vamos, bebe! 408 00:48:42,258 --> 00:48:43,674 No hay nada aquí. 409 00:48:43,925 --> 00:48:44,925 Ir. 410 00:48:51,467 --> 00:48:53,257 - Aquí tampoco. - Ir. 411 00:48:56,508 --> 00:48:58,091 - Nada. - ¡Ir! 412 00:49:00,217 --> 00:49:02,091 - Nada aquí. - ¡Ir! 413 00:49:03,258 --> 00:49:04,341 ¡Ir! 414 00:49:05,508 --> 00:49:06,924 Mira esto. 415 00:49:09,425 --> 00:49:10,716 Intentaste engañarnos. 416 00:49:10,967 --> 00:49:12,174 ¡Nos engañaste! 417 00:49:12,425 --> 00:49:15,257 ¡Vienes conmigo! ¡A prisión! 418 00:49:17,550 --> 00:49:18,591 ¡Entra! 419 00:49:20,258 --> 00:49:23,799 Por favor, llévame a mí también. No quiero quedarme solo. 420 00:51:29,217 --> 00:51:30,507 ¿Nacionalidad? 421 00:51:30,758 --> 00:51:32,341 Grupo 2, ¡rápido! 422 00:51:32,592 --> 00:51:34,549 - ¿De dónde eres? -Congo. 423 00:51:34,800 --> 00:51:36,591 Grupo 3, ¡rápido! 424 00:51:37,092 --> 00:51:38,799 ¿De dónde eres? 425 00:51:39,092 --> 00:51:40,882 -Senegal. -Senegal. Grupo 3. 426 00:51:41,550 --> 00:51:42,966 ¡Muévete rápido! 427 00:51:43,217 --> 00:51:44,757 ¿De dónde eres? 428 00:51:44,875 --> 00:51:47,466 - Camerún. - ¿Camerún? Grupo 2. 429 00:52:26,217 --> 00:52:27,966 Soy tu intermediario. 430 00:52:28,217 --> 00:52:29,924 Hablo tu idioma. 431 00:52:30,758 --> 00:52:32,882 Estoy aquí para ayudarte. 432 00:52:33,925 --> 00:52:35,716 ¿Sabes dónde estás? 433 00:52:35,967 --> 00:52:37,674 Estás en prisión. 434 00:52:40,050 --> 00:52:42,174 La gente que ves aquí 435 00:52:42,592 --> 00:52:46,007 No son policías ni militares. 436 00:52:46,550 --> 00:52:49,257 Son realmente peligrosos. Son la mafia libia. 437 00:52:50,342 --> 00:52:53,132 Todo lo que te pidan, hazlo. 438 00:52:54,508 --> 00:52:58,257 Si no lo haces, te harán daño. 439 00:52:58,550 --> 00:53:00,591 Peor aún, podrían matarte. 440 00:53:01,800 --> 00:53:03,716 que tienes que hacer 441 00:53:04,300 --> 00:53:08,466 es llamar a tus padres a casa y pedirles que le envíen dinero. 442 00:53:09,300 --> 00:53:11,257 800 dolares, no mucho 443 00:53:11,508 --> 00:53:13,632 para salvar tu vida. 444 00:53:16,467 --> 00:53:17,882 Llámalos. 445 00:53:18,633 --> 00:53:21,632 Podemos arreglar esto y serás libre. 446 00:53:22,842 --> 00:53:24,966 te estoy diciendo esto 447 00:53:26,383 --> 00:53:30,132 y te daré tiempo para pensar en ello. 448 00:53:30,883 --> 00:53:33,382 Te daré algo de tiempo. 449 00:53:34,925 --> 00:53:37,924 Lo pensarás y encontrarás una solución. 450 00:54:30,217 --> 00:54:31,424 ¡Apurarse! 451 00:54:34,008 --> 00:54:35,091 ¡Vamos! 452 00:54:42,800 --> 00:54:44,466 ¿Sabes dónde estás? 453 00:54:45,008 --> 00:54:47,007 En una sala de tortura. 454 00:54:47,925 --> 00:54:50,507 Porque se negaron a dar un número. 455 00:54:51,300 --> 00:54:52,591 Una cosa es segura, 456 00:54:52,967 --> 00:54:56,466 si no das un número, lo mismo te pasará a ti. 457 00:54:57,592 --> 00:54:59,007 Si no me dan un número, 458 00:54:59,300 --> 00:55:00,632 Los mataré. 459 00:55:01,550 --> 00:55:04,841 ¿Entiendo? Sin número, estás muerto. 460 00:55:05,092 --> 00:55:07,007 Mira esos cuerpos, 461 00:55:07,258 --> 00:55:10,507 tus hermanos estan muertos por culpa de un numero. 462 00:55:10,800 --> 00:55:14,842 dar un numero y alejarnos de la tortura. 463 00:55:14,967 --> 00:55:17,341 De cualquier manera, terminarás dándolo. 464 00:55:18,133 --> 00:55:20,424 Tienes un número, lo das. 465 00:55:20,675 --> 00:55:22,007 ¿Tienes un número? 466 00:55:22,842 --> 00:55:25,049 ¿Ver? Haz como él. 467 00:55:25,758 --> 00:55:27,049 ¿Quién más? 468 00:55:27,342 --> 00:55:28,382 ¡Bravo! 469 00:55:28,633 --> 00:55:30,257 Eso es bueno. 470 00:55:31,467 --> 00:55:32,549 Vamos. 471 00:55:34,383 --> 00:55:35,591 ¡Nabil! 472 00:55:37,217 --> 00:55:39,382 Tienen números. Estos tres. 473 00:55:39,633 --> 00:55:40,674 Adelante. 474 00:55:42,800 --> 00:55:44,049 ¿Quién más tiene un número? 475 00:55:45,758 --> 00:55:47,091 ¿OMS? 476 00:55:49,217 --> 00:55:50,966 Haz como tus hermanos. 477 00:55:52,217 --> 00:55:54,299 Chicos, eviten todo esto. 478 00:55:54,550 --> 00:55:56,591 Da el número y llama a casa. 479 00:55:57,092 --> 00:55:58,924 Te llamaré. 480 00:55:59,175 --> 00:56:00,716 ¿No tienes un número? 481 00:56:01,133 --> 00:56:02,757 ¿Nadie? 482 00:56:03,008 --> 00:56:04,966 Lo siento mucho. 483 00:56:05,425 --> 00:56:06,591 Nabil. 484 00:56:08,758 --> 00:56:10,716 No tienen un número. 485 00:56:10,967 --> 00:56:12,424 ¡Vamos! 486 00:56:16,967 --> 00:56:18,591 Tú, ven aquí. 487 00:57:39,967 --> 00:57:41,299 ¿Qué es? 488 00:57:43,800 --> 00:57:46,257 Tengo miedo de no volver a ver a mi madre. 489 00:57:48,092 --> 00:57:50,382 quiero verla para pedirle que me perdone 490 00:57:51,842 --> 00:57:53,841 por irse en secreto. 491 00:57:55,758 --> 00:57:59,591 Quiero que sepa que estoy vivo. No estoy muerto. 492 00:58:00,633 --> 00:58:02,174 Dile que la extraño. 493 00:58:03,175 --> 00:58:04,632 La extraño. 494 00:58:04,883 --> 00:58:06,299 Mucho. 495 00:58:07,675 --> 00:58:10,007 Quiero que ella me perdone. 496 00:58:12,633 --> 00:58:14,007 ¡Malaika! 497 00:58:20,175 --> 00:58:21,341 Ven aquí. 498 00:58:40,925 --> 00:58:44,507 te daré un mensaje para llevárselo a la madre de Seydou. 499 00:58:46,758 --> 00:58:48,424 Ve hacia ella 500 00:58:48,675 --> 00:58:52,799 dile que Seydou está vivo y bien, 501 00:58:53,633 --> 00:58:55,924 y pide perdón. 502 00:58:56,217 --> 00:58:58,799 Dile que la extraña mucho. 503 00:58:59,300 --> 00:59:00,674 Recordar. 504 00:59:01,717 --> 00:59:02,882 Él se lo dirá. 505 00:59:03,925 --> 00:59:05,257 ¿Puedo ir con él? 506 00:59:06,092 --> 00:59:07,257 No. 507 00:59:07,550 --> 00:59:09,632 Por favor, quiero ver a mi mamá. 508 00:59:13,967 --> 00:59:16,257 Está bien, puedes ir con él. 509 00:59:16,842 --> 00:59:19,716 Pero sólo tú la verás, ella no te verá. 510 01:00:15,800 --> 01:00:17,132 Mamá. 511 01:00:18,717 --> 01:00:20,174 Mamá. 512 01:00:41,217 --> 01:00:43,132 Dame un poco de agua. 513 01:00:59,508 --> 01:01:00,799 Oye... 514 01:01:02,175 --> 01:01:03,716 Estarás bien. 515 01:01:04,633 --> 01:01:07,007 Hazle algo de espacio para que se estire. 516 01:01:45,175 --> 01:01:47,174 ¡Despertar! 517 01:01:49,925 --> 01:01:51,466 Necesito gente. 518 01:01:51,842 --> 01:01:53,674 Necesito un carpintero. 519 01:01:53,967 --> 01:01:55,507 ¿Quién es carpintero? 520 01:01:55,758 --> 01:01:57,174 ¿Está seguro? 521 01:01:57,425 --> 01:01:58,716 Si no, morirás. 522 01:01:59,008 --> 01:02:00,132 ¡Ir! 523 01:02:00,967 --> 01:02:02,507 ¡Rápido, levántate! 524 01:02:02,925 --> 01:02:04,091 ¡Apurarse! 525 01:02:07,467 --> 01:02:09,091 ¡No tenemos tiempo que perder! 526 01:02:13,258 --> 01:02:14,549 Necesito un constructor. 527 01:02:15,342 --> 01:02:16,507 ¡Constructor! 528 01:02:17,383 --> 01:02:18,757 ¿Está seguro? 529 01:02:20,342 --> 01:02:21,424 ¿Seguro? 530 01:02:27,675 --> 01:02:29,216 ¡Muévete! 531 01:02:34,383 --> 01:02:35,632 ¿Nadie más? 532 01:03:05,508 --> 01:03:06,841 ¿Cuanto por este? 533 01:03:07,092 --> 01:03:08,966 600 dinares, es fuerte. 534 01:03:09,217 --> 01:03:10,632 Ok, lo llevaré. 535 01:03:11,300 --> 01:03:12,424 Vamos. 536 01:03:14,300 --> 01:03:15,882 Trabajamos juntos. 537 01:03:16,175 --> 01:03:18,757 Te haré un trato si te llevas ambos. 538 01:03:19,592 --> 01:03:21,466 - 500 cada uno. - Eso funciona. 539 01:04:04,008 --> 01:04:05,632 Aquí está la casa. 540 01:04:07,342 --> 01:04:11,882 Vas a construir un muro sólido por toda la casa, ¿vale? 541 01:04:14,675 --> 01:04:16,632 Dormirás aquí. 542 01:04:16,883 --> 01:04:19,132 Hay comida. 543 01:04:20,800 --> 01:04:22,632 Y después, trabajo. 544 01:05:08,133 --> 01:05:09,966 Aquí está mi familia. 545 01:05:13,300 --> 01:05:15,174 - ¿Eres tu? - Sí. 546 01:05:16,467 --> 01:05:18,632 Esa es mi hija. 547 01:05:19,383 --> 01:05:22,049 La mayor, tiene 19 años. 548 01:05:22,300 --> 01:05:25,049 Esa es la segunda, tiene 18 años. 549 01:05:25,717 --> 01:05:27,799 Ese es mi hijo, tiene 16 años. 550 01:05:28,050 --> 01:05:30,174 Y su mamá está aquí. 551 01:05:30,758 --> 01:05:32,341 - Ella es hermosa. - Gracias. 552 01:05:33,508 --> 01:05:35,132 ¿Cuántos años tiene? 553 01:05:35,425 --> 01:05:36,466 16. 554 01:05:37,133 --> 01:05:38,632 Como mi chico. 555 01:05:41,842 --> 01:05:43,716 ¿Tu papá sabía que te ibas? 556 01:05:47,133 --> 01:05:48,757 Mi papá murió. 557 01:05:51,008 --> 01:05:52,466 Que descanse en paz. 558 01:05:54,008 --> 01:05:55,132 ¿Y tu mamá? 559 01:05:56,425 --> 01:06:00,674 No, me fui con mi prima sin decírselo. 560 01:06:02,550 --> 01:06:04,424 ¿Dónde está tu prima? 561 01:06:04,925 --> 01:06:08,174 lo atraparon cuando estábamos en el desierto. 562 01:06:15,508 --> 01:06:18,049 Estoy seguro de que lo encontraremos. 563 01:06:18,842 --> 01:06:20,049 Por supuesto. 564 01:06:37,425 --> 01:06:38,924 Has hecho un buen trabajo. 565 01:06:39,175 --> 01:06:40,924 El jefe está contento contigo. 566 01:06:44,508 --> 01:06:45,799 Hay algo más. 567 01:06:46,717 --> 01:06:49,466 El jefe quiere una fuente como ésta. 568 01:06:50,758 --> 01:06:52,549 ¿Puedes construirlo? 569 01:06:55,342 --> 01:06:57,466 Sí, puedo hacerlo. 570 01:06:58,133 --> 01:07:00,466 - ¿Como éste? - Aún mejor. 571 01:07:00,967 --> 01:07:01,967 ¿Está seguro? 572 01:07:03,092 --> 01:07:04,092 Sí. 573 01:07:06,092 --> 01:07:09,382 Si lo haces tan bueno como este y al jefe le gusta, 574 01:07:11,092 --> 01:07:13,007 él te liberará 575 01:07:13,258 --> 01:07:15,174 y paga tu viaje a Trípoli. 576 01:07:15,425 --> 01:07:16,549 ¿DE ACUERDO? 577 01:07:16,842 --> 01:07:17,842 De vuelta al trabajo. 578 01:08:37,592 --> 01:08:40,132 Puedes ver cómo funciona. 579 01:08:42,967 --> 01:08:47,799 Mira, lo hemos construido en forma de octágono. 580 01:08:50,633 --> 01:08:52,299 Usamos estos espléndidos azulejos. 581 01:08:53,717 --> 01:08:55,799 La fundación proviene del extranjero. 582 01:08:56,217 --> 01:08:58,716 ¿Vemos cómo funciona? 583 01:10:18,092 --> 01:10:21,924 Hola, ¿has visto? ¿Un senegalés llamado Moussa? 584 01:10:25,425 --> 01:10:26,716 Gracias. 585 01:10:29,675 --> 01:10:32,132 ¿Has visto a un senegalés llamado Moussa? 586 01:10:32,383 --> 01:10:33,507 No, no lo conozco. 587 01:10:33,758 --> 01:10:35,924 ¿Un senegalés? Sí, su nombre es Moussa. 588 01:10:37,258 --> 01:10:38,966 Deberías preguntar allí. 589 01:10:39,217 --> 01:10:40,549 ¡Seydou! 590 01:10:40,800 --> 01:10:41,924 ¡Venir! 591 01:10:45,092 --> 01:10:46,632 Habla wólof. 592 01:10:47,758 --> 01:10:49,132 ¿Cómo estás? 593 01:10:49,425 --> 01:10:52,257 ¿Has visto ¿Un niño senegalés llamado Moussa? 594 01:10:52,508 --> 01:10:53,674 No, no lo sé. 595 01:10:53,925 --> 01:10:56,632 Ve a preguntar allí. Hay una comunidad senegalesa. 596 01:10:56,883 --> 01:10:57,883 ¿Dónde? 597 01:10:58,133 --> 01:10:59,799 ¿Ves la casa detrás del árbol? 598 01:11:00,050 --> 01:11:02,882 Pregúntales, Moussa podría estar allí. 599 01:11:03,133 --> 01:11:05,841 Él dice que hay una comunidad senegalesa de allí. 600 01:11:06,092 --> 01:11:07,132 Vamos. Gracias. 601 01:11:08,133 --> 01:11:09,549 No, espera. 602 01:11:13,175 --> 01:11:16,007 Tengo que irme. No puedo quedarme contigo. 603 01:11:16,258 --> 01:11:18,632 - ¿Ya te vas? - Sí, tengo que hacerlo. 604 01:11:19,342 --> 01:11:21,424 ¿Seguro que no quieres venir conmigo? 605 01:11:22,925 --> 01:11:24,216 No puedo. 606 01:11:25,133 --> 01:11:27,341 No puedo dejar a mi prima aquí. 607 01:11:28,467 --> 01:11:32,007 Nos fuimos juntos Tenemos que terminar el viaje juntos. 608 01:11:32,883 --> 01:11:35,757 Bien, si logras hacerlo, 609 01:11:39,258 --> 01:11:40,799 ya sabes dónde encontrarme. 610 01:11:41,050 --> 01:11:44,257 Estaré en Caserta, cerca de Nápoles. 611 01:11:47,300 --> 01:11:48,924 Salvaste mi vida. 612 01:11:50,175 --> 01:11:51,175 Gracias. 613 01:11:53,967 --> 01:11:55,507 Eres realmente fuerte. 614 01:11:57,467 --> 01:11:59,341 Mantén tu coraje. 615 01:11:59,967 --> 01:12:01,299 Nunca lo pierdas. 616 01:12:01,608 --> 01:12:05,150 Cuando nos volvamos a encontrar, ¡Haremos muchas fuentes geniales! 617 01:12:05,508 --> 01:12:07,382 Si Dios quiere. 618 01:12:09,050 --> 01:12:10,174 Gracias. 619 01:12:10,550 --> 01:12:11,716 Ve a buscarlo. 620 01:12:46,508 --> 01:12:49,091 ¿Conoces a un chico llamado Moussa? 621 01:12:49,342 --> 01:12:51,007 - ¿Mussa? - No lo conozco. 622 01:12:52,133 --> 01:12:53,424 Lo siento. 623 01:12:54,300 --> 01:12:55,549 Chico. 624 01:12:55,883 --> 01:12:57,424 - ¡Chico! - ¿Sí? 625 01:12:57,675 --> 01:13:01,591 Tal vez llegó aquí ¿No te encontré y luego me fui? 626 01:13:03,467 --> 01:13:05,132 No es posible. 627 01:13:05,383 --> 01:13:09,549 Salimos juntos. Sé que él nunca se iría sin mí. 628 01:13:11,425 --> 01:13:14,174 Entonces ve a comprobar los otros refugios senegaleses 629 01:13:15,842 --> 01:13:17,382 ¿Hay más? 630 01:13:17,717 --> 01:13:18,717 Sí. 631 01:13:18,883 --> 01:13:22,091 Incluso hay uno cerca. 632 01:13:22,383 --> 01:13:24,299 Quizás lo encuentres allí. 633 01:13:24,550 --> 01:13:26,007 No está lejos. 634 01:13:26,258 --> 01:13:28,382 - ¿Justo detrás? - Sí. 635 01:13:28,842 --> 01:13:29,924 Muchas gracias. 636 01:13:30,175 --> 01:13:31,882 Chico, ven aquí. 637 01:13:33,217 --> 01:13:37,091 Si no lo encuentras, vuelve aquí. Te daré un lugar donde quedarte. 638 01:13:39,758 --> 01:13:41,299 Pero no tengo dinero. 639 01:13:42,300 --> 01:13:45,007 Ningún problema. Me pagarás cuando puedas. 640 01:13:45,258 --> 01:13:46,632 Gracias. 641 01:13:51,592 --> 01:13:52,716 ¿Mussa? 642 01:13:52,717 --> 01:13:53,717 ¿Mussa? 643 01:13:54,592 --> 01:13:57,757 Pruébalo con los trabajadores del hierro. Hay muchos senegaleses allí. 644 01:13:58,008 --> 01:13:59,799 ¿Trabajadores del hierro? ¿Dónde está eso? 645 01:14:00,050 --> 01:14:02,549 - Todo derecho. - ¿Por aquí? 646 01:14:08,925 --> 01:14:11,757 ¿Conoces una Moussa? Más o menos mi altura. 647 01:14:12,008 --> 01:14:14,466 No. Hay un senegalés por allí. 648 01:14:14,717 --> 01:14:16,174 - ¿Ibrahim? - Sí. 649 01:14:22,300 --> 01:14:25,424 ¿Conoces a un chico senegalés? llamado Moussa? 650 01:14:27,508 --> 01:14:28,674 No, lo siento. 651 01:14:28,925 --> 01:14:32,216 - ¿Cómo puedo encontrarlo? - Busca en todas partes. 652 01:14:32,467 --> 01:14:34,757 Tenga cuidado en las calles. 653 01:14:35,758 --> 01:14:37,591 Espero que lo encuentres. 654 01:16:20,383 --> 01:16:22,507 Los nigerianos que trabajan conmigo. 655 01:16:23,292 --> 01:16:27,174 Digamos que acaba de llegar un senegalés. Quizás sea tu prima. 656 01:16:27,425 --> 01:16:29,424 - ¿En realidad? - ¡Sí! 657 01:16:34,258 --> 01:16:35,549 ¿Dónde? 658 01:17:13,050 --> 01:17:15,091 Soy yo, Seydou. 659 01:17:16,425 --> 01:17:18,716 Soy yo. 660 01:17:21,925 --> 01:17:24,132 Estaba seguro de que te encontraría. 661 01:17:25,675 --> 01:17:27,382 Muy seguro. 662 01:17:30,925 --> 01:17:33,216 Soy yo, Seydou. 663 01:17:33,967 --> 01:17:36,882 ¿No me reconoces? Soy yo. 664 01:17:40,550 --> 01:17:42,757 Sabía que te encontraría de nuevo. 665 01:17:45,050 --> 01:17:46,382 Aquí estoy. 666 01:17:46,633 --> 01:17:47,757 Vamos. 667 01:17:51,092 --> 01:17:52,216 ¿Qué es? 668 01:17:55,925 --> 01:17:57,382 ¿Qué ocurre? 669 01:17:58,175 --> 01:17:59,841 Me dispararon. 670 01:18:00,842 --> 01:18:02,132 ¿Te dispararon? 671 01:18:02,800 --> 01:18:06,591 Me escapé de la cárcel y me dispararon. 672 01:18:07,217 --> 01:18:08,674 Mi pierna. 673 01:18:12,133 --> 01:18:13,882 ¿Cómo te dispararon? 674 01:18:23,925 --> 01:18:25,632 Vayamos al hospital. 675 01:18:26,508 --> 01:18:28,257 Levántate, vámonos. 676 01:18:29,342 --> 01:18:31,382 Volvamos a Senegal. 677 01:18:31,633 --> 01:18:34,716 Sabes que no me dejan entrar en el hospital. 678 01:18:34,967 --> 01:18:35,967 ¿Entonces qué? 679 01:18:37,842 --> 01:18:40,257 Quiero volver a casa. 680 01:18:40,508 --> 01:18:41,716 ¿Por qué volver? 681 01:18:41,967 --> 01:18:44,924 - Me cortarán la pierna. - ¡No! 682 01:18:45,175 --> 01:18:47,966 - Preferiría morir en Senegal. - No morirás. 683 01:18:48,175 --> 01:18:49,924 Estoy aquí. 684 01:18:50,050 --> 01:18:52,924 Europa está tan cerca que ya casi llegamos. 685 01:18:54,342 --> 01:18:56,174 Estamos muy cerca de Europa. 686 01:18:56,758 --> 01:19:00,299 Tenías razón cuando dijiste que no deberíamos ir. 687 01:19:00,550 --> 01:19:03,299 No digas eso. No deberíamos habernos ido. 688 01:19:03,550 --> 01:19:05,924 Eres un hombre. Se fuerte y supera esto. 689 01:19:06,800 --> 01:19:10,716 Recuerda que dijiste ¿Firmaríamos autógrafos a los blancos? 690 01:19:11,300 --> 01:19:13,091 Vamos, vámonos. 691 01:19:16,175 --> 01:19:17,341 ¿Ir? 692 01:19:18,008 --> 01:19:20,382 ¿De verdad quieres volver a Senegal? 693 01:19:27,425 --> 01:19:29,382 ¿Seguro que quieres volver a casa? 694 01:19:31,383 --> 01:19:34,632 ¿Después de todo lo que pasamos en el desierto? 695 01:19:35,050 --> 01:19:37,007 ¡Pasamos por un infierno! 696 01:19:37,425 --> 01:19:41,757 ¿Cómo cruzarías el desierto? con esta pierna? Imposible. 697 01:19:42,425 --> 01:19:44,632 Me convenciste para que me fuera. 698 01:19:45,050 --> 01:19:46,966 ¿Recordar? 699 01:19:47,175 --> 01:19:48,966 Detén esto. Vamos. 700 01:19:49,133 --> 01:19:51,007 Europa nos está esperando. 701 01:19:51,258 --> 01:19:52,882 Tú y yo. 702 01:19:53,133 --> 01:19:55,799 Hagamos realidad nuestro sueño. ¿Qué opinas? 703 01:19:56,842 --> 01:19:58,674 Vamos, levántate. 704 01:19:59,133 --> 01:20:00,341 Vamos. 705 01:20:00,633 --> 01:20:03,382 Me está doliendo. Iremos despacio. 706 01:20:03,633 --> 01:20:05,132 Eres fuerte. 707 01:20:05,383 --> 01:20:07,216 Lo superaremos. 708 01:20:16,300 --> 01:20:17,674 ¿Cuándo ocurrió? 709 01:20:18,592 --> 01:20:19,966 hace tres dias 710 01:20:21,342 --> 01:20:22,632 ¿Tres días? 711 01:20:27,758 --> 01:20:29,882 Tienes suerte de que la bala haya pasado. 712 01:20:31,883 --> 01:20:35,882 No tocó el hueso. Podría haber sido mucho peor. 713 01:20:36,342 --> 01:20:38,799 Sé que es doloroso. 714 01:20:40,383 --> 01:20:41,924 ¿Puedes dormir? 715 01:20:42,717 --> 01:20:44,091 No, no puedo. 716 01:20:45,842 --> 01:20:48,591 - ¿Le amputarán? - No, no te preocupes. 717 01:20:50,842 --> 01:20:53,632 tienes que atraparlo medicamento de inmediato. 718 01:20:54,925 --> 01:20:58,132 Desinfectante, antibióticos y analgésicos. 719 01:20:58,800 --> 01:21:02,799 le daré una inyección para detener la infección. 720 01:21:03,842 --> 01:21:06,466 ¿Conseguiré todo esto en una farmacia? 721 01:21:06,758 --> 01:21:08,174 - ¿Una farmacia? No. - Sí. 722 01:21:08,425 --> 01:21:11,549 ir al mercado y pregunta por el barbero, Samir. 723 01:21:11,800 --> 01:21:14,049 - Dile que te envié. -¿Samir? 724 01:21:58,092 --> 01:22:00,507 No toques, tienes las manos sucias. 725 01:22:04,467 --> 01:22:06,466 No estaba tocando. 726 01:22:48,592 --> 01:22:50,466 Es perfecto. 727 01:22:52,592 --> 01:22:54,382 ¿Estás bien? 728 01:22:55,550 --> 01:22:59,132 Seydou, ¿puedo hablar contigo un momento? 729 01:23:00,300 --> 01:23:02,466 - Cuídate, Moussa. - Gracias. 730 01:23:07,800 --> 01:23:11,049 Tengo la pierna bajo control. 731 01:23:11,925 --> 01:23:15,174 Hice lo mejor que pude 732 01:23:15,425 --> 01:23:19,632 pero hay que llevarlo al hospital lo antes posible. 733 01:23:21,342 --> 01:23:24,174 Necesitan hacer una radiografía 734 01:23:25,508 --> 01:23:27,549 y luego operar. 735 01:23:28,550 --> 01:23:32,966 No tengo los instrumentos. No hay nada más que pueda hacer. 736 01:23:33,633 --> 01:23:35,966 Su única esperanza es llegar al hospital. 737 01:23:36,258 --> 01:23:40,841 ¿Pero cómo? No admiten negros. 738 01:23:41,383 --> 01:23:43,841 Lo sé, pero no hay otra opción. 739 01:23:45,133 --> 01:23:47,049 Es la única solución. 740 01:23:47,300 --> 01:23:49,132 Tienes que llevarlo. 741 01:23:52,383 --> 01:23:54,132 ¿Cuánto tiempo tenemos? 742 01:23:55,717 --> 01:23:59,382 No queda tiempo, diez días como máximo. 743 01:24:00,592 --> 01:24:03,341 De lo contrario, corre el riesgo de perder la pierna. 744 01:24:04,717 --> 01:24:07,299 Créame, es un riesgo enorme. 745 01:24:08,175 --> 01:24:09,632 Incluso puede morir. 746 01:24:09,883 --> 01:24:12,216 - ¿En serio? - Por supuesto. 747 01:24:44,050 --> 01:24:45,382 Es él. 748 01:24:46,967 --> 01:24:48,299 Sentarse. 749 01:24:52,717 --> 01:24:55,341 - ¿Cómo te llamas? - Seydou. 750 01:25:06,550 --> 01:25:08,799 No es suficiente ni para una sola persona. 751 01:25:09,175 --> 01:25:11,924 - Eso es todo lo que tengo. - ¿Eso es todo? 752 01:25:12,508 --> 01:25:15,341 Aquí. Vuelve cuando tengas suficiente. 753 01:25:16,842 --> 01:25:19,257 Por favor, ayúdame. 754 01:25:19,508 --> 01:25:22,174 eso es todo lo que tengo y mi prima está herida. 755 01:25:22,425 --> 01:25:23,924 Realmente tenemos que irnos. 756 01:25:26,533 --> 01:25:29,007 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 757 01:25:29,425 --> 01:25:30,716 - 16? - Sí. 758 01:25:31,592 --> 01:25:34,007 ¿Crees que puede funcionar? 759 01:25:35,550 --> 01:25:38,174 Escucha, tengo una solución. 760 01:25:38,425 --> 01:25:40,216 Si piloteas el barco 761 01:25:40,467 --> 01:25:42,674 Ambos pueden irse por el precio de uno. 762 01:25:43,717 --> 01:25:45,174 - ¿El barco? - Sí. 763 01:25:45,425 --> 01:25:48,299 - Nunca he hecho eso. - Ni siquiera sé nadar. 764 01:25:49,175 --> 01:25:51,549 Ningún problema. Te lo mostraré. 765 01:25:51,800 --> 01:25:54,507 - Muy fácil. - En un día estarás en Italia. 766 01:25:55,217 --> 01:25:58,549 - ¿En un día estaremos en Italia? - Sólo un día. 767 01:25:59,342 --> 01:26:02,132 Simplemente sigue recto. 768 01:26:02,800 --> 01:26:04,799 Y como eres menor de edad, 769 01:26:05,258 --> 01:26:08,882 Si la policía te atrapa, no corres mucho riesgo. 770 01:26:10,550 --> 01:26:12,424 ¿Pero no es seguro que me atrapen? 771 01:26:12,675 --> 01:26:14,966 No. Cuando veas a la policía, 772 01:26:15,217 --> 01:26:18,007 manténgase alejado de la cabina. No habrá ningún problema. 773 01:26:20,842 --> 01:26:23,216 - ¿Es fácil? - Muy fácil. 774 01:26:24,467 --> 01:26:26,716 No tengo tiempo. Si ustedes dos quieren irse. 775 01:26:26,967 --> 01:26:29,382 Es la única manera. O encontraré a alguien más. 776 01:26:32,842 --> 01:26:35,382 DE ACUERDO. Excelente. 777 01:26:41,758 --> 01:26:42,758 ¡Ey! 778 01:26:44,050 --> 01:26:46,466 - ¡Nos vamos! - ¿Dónde? 779 01:26:46,842 --> 01:26:48,299 Europa nos está esperando. 780 01:26:48,967 --> 01:26:51,424 - ¿Cómo? - Nos vamos a Italia. 781 01:26:51,675 --> 01:26:54,716 Allí puedo llevarte al hospital. y arregla tu pierna. 782 01:26:55,092 --> 01:26:58,091 Entonces llamaremos a nuestras mamás. para decirles que estamos bien. 783 01:26:58,342 --> 01:27:00,333 Todo estará bien. 784 01:27:01,092 --> 01:27:04,091 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Eso no es un problema. 785 01:27:04,550 --> 01:27:08,507 No teníamos suficiente. Entonces me hacen conducir el barco. 786 01:27:08,925 --> 01:27:10,716 ¿Te imaginas? 787 01:27:10,967 --> 01:27:13,757 Disculpe, pero ni siquiera sabe nadar. 788 01:27:15,050 --> 01:27:16,716 ¿A quién le importa? 789 01:27:16,967 --> 01:27:20,257 Sólo tengo que mantener el volante recto ¡Y estaremos en Italia! 790 01:27:26,800 --> 01:27:28,632 ¡Incluso puedo hablar italiano! 791 01:27:35,258 --> 01:27:37,091 ¡Yo también puedo decir eso! 792 01:27:38,467 --> 01:27:39,924 ¡Apresúrate! 793 01:27:48,883 --> 01:27:49,883 ZUARA, LIBIA 794 01:28:00,300 --> 01:28:02,424 ¡Entra rápido! 795 01:28:08,508 --> 01:28:10,716 ¿Tengo que llevarlos todos? 796 01:28:11,592 --> 01:28:13,841 Quizás haya otros barcos. 797 01:28:34,217 --> 01:28:35,217 ¡Ven aquí! 798 01:28:39,050 --> 01:28:40,341 Venir. 799 01:28:42,383 --> 01:28:44,174 Te lo mostraré. 800 01:28:47,342 --> 01:28:49,716 Ese es el equipo. 801 01:28:50,550 --> 01:28:54,341 Más rápido arriba, más lento. 802 01:28:55,592 --> 01:28:57,966 Eso es para avanzar y retroceder. 803 01:28:58,217 --> 01:29:00,466 Avanzas, retrocedes. 804 01:29:01,383 --> 01:29:03,049 - ¿Entiendo? - Sí. 805 01:29:03,508 --> 01:29:06,382 Esa es la brújula. 806 01:29:06,967 --> 01:29:08,632 En medio del mar, 807 01:29:08,883 --> 01:29:11,674 a veces la corriente hará girar el barco. 808 01:29:11,925 --> 01:29:16,966 Entonces tienes que mantener el rumbo, siempre yendo hacia el norte. Manténgase en cero. 809 01:29:17,217 --> 01:29:20,757 El cero está al norte. Todo derecho. ¿Entiendo? 810 01:29:21,633 --> 01:29:25,257 A veces, las olas se vuelven muy grandes... ¿Entiendes? 811 01:29:25,258 --> 01:29:29,716 Cuando son grandes, hay que enfrentarlos. No del lado. 812 01:29:30,592 --> 01:29:36,299 Cuando las olas son grandes, los enfrentas directamente. 813 01:29:36,550 --> 01:29:39,216 No te muevas hacia un lado. ¿Comprendido? 814 01:29:39,550 --> 01:29:41,841 ¿Entonces vamos con las olas? 815 01:29:42,092 --> 01:29:45,674 No, en general el mar está en calma. Pero nunca se sabe. 816 01:29:45,925 --> 01:29:48,632 Normalmente no hay problema. ¿DE ACUERDO? 817 01:29:50,633 --> 01:29:51,757 Aquí está el GPS. 818 01:29:52,008 --> 01:29:55,841 Si tiene problemas, llame a este número. 819 01:29:56,633 --> 01:29:58,382 Sólo llama. 820 01:29:58,967 --> 01:30:01,507 - ¿El barco no está bien? - Sí, está bien. 821 01:30:01,758 --> 01:30:05,632 Pero nunca se sabe. si alguna vez hay un problema con el motor, lo que sea. 822 01:30:05,883 --> 01:30:08,549 Llama a este número y podremos ayudarte. 823 01:30:08,800 --> 01:30:10,257 ¿Es bueno? ¿Entiendo? 824 01:30:10,508 --> 01:30:11,674 Sí. 825 01:30:11,925 --> 01:30:15,549 Ahora, lo más importante: el motor. 826 01:31:13,883 --> 01:31:15,424 ¿Qué pasa? 827 01:31:16,925 --> 01:31:19,591 tienes que encontrar a alguien para ocupar mi lugar. 828 01:31:20,092 --> 01:31:22,966 No puedo conducir ese barco tan grande. 829 01:31:23,217 --> 01:31:24,466 ¿Qué quieres decir? 830 01:31:25,217 --> 01:31:28,716 Te lo mostré. Es realmente fácil. Siga recto. 831 01:31:28,967 --> 01:31:31,632 Te enseñé a conducirlo. ¿Cuál es el problema? 832 01:31:33,133 --> 01:31:35,632 no puedo ser responsable 833 01:31:35,883 --> 01:31:37,674 para tanta gente. 834 01:31:39,175 --> 01:31:40,257 Tengo miedo. 835 01:31:40,717 --> 01:31:42,257 ¿Por qué tienes miedo? 836 01:31:42,508 --> 01:31:44,841 Hay tanta gente, tantas vidas. 837 01:31:45,383 --> 01:31:47,424 Hay niños. 838 01:31:48,467 --> 01:31:49,716 Hay mujeres. 839 01:31:50,000 --> 01:31:52,398 Te enseñé cómo conducirlo, estuviste de acuerdo. 840 01:31:52,467 --> 01:31:54,049 Ahora hazlo y cállate. 841 01:31:54,467 --> 01:31:56,132 Tengo miedo de matar gente. 842 01:31:56,383 --> 01:31:59,674 Encuentra a alguien con experiencia. 843 01:32:00,967 --> 01:32:02,466 No tengo experiencia. 844 01:32:02,717 --> 01:32:04,882 No me importa. Lo estás haciendo. 845 01:32:05,133 --> 01:32:08,091 Deja de hacerme perder el tiempo. ¡Tú conduces el barco! 846 01:32:08,925 --> 01:32:10,591 ¡Llévatelo! 847 01:32:12,175 --> 01:32:13,924 Tengo miedo de matar. 848 01:33:41,050 --> 01:33:44,132 ¿No se siente como si el mar estuviera subiendo? 849 01:33:44,425 --> 01:33:45,466 ¿Qué? 850 01:33:46,508 --> 01:33:48,341 ¿No ves las olas? 851 01:33:48,633 --> 01:33:51,591 Son más altos. Si el agua golpea el motor, estamos muertos. 852 01:33:52,467 --> 01:33:55,007 No creo que hayan cambiado. 853 01:33:55,550 --> 01:33:58,132 No eran así. Son más grandes. 854 01:33:58,508 --> 01:34:00,007 No lo veo. 855 01:34:01,467 --> 01:34:02,591 No. 856 01:34:33,883 --> 01:34:35,132 ¿Ves las luces? 857 01:34:35,383 --> 01:34:36,674 - ¿Dónde? - Aquí. 858 01:34:44,050 --> 01:34:46,424 Mira, estamos aquí. 859 01:34:47,967 --> 01:34:49,257 Lo hicimos. 860 01:34:50,925 --> 01:34:54,007 - ¿Estamos en Italia? - Definitivamente. 861 01:34:56,425 --> 01:34:58,674 ¿Puedes creerlo? Lo logramos. 862 01:34:58,883 --> 01:35:00,132 ¡Lo logramos! 863 01:35:01,258 --> 01:35:03,632 En apenas cinco horas. 864 01:35:13,508 --> 01:35:16,882 Pero no puedo ver la orilla. 865 01:35:18,133 --> 01:35:19,507 ¿Qué quieres decir? 866 01:35:19,800 --> 01:35:21,966 Mira, no hay tierra. 867 01:35:22,258 --> 01:35:24,674 Ese debe ser el puerto. 868 01:35:24,925 --> 01:35:28,507 La ciudad debe estar detrás. 869 01:35:29,800 --> 01:35:31,757 Seguramente la tierra está detrás. 870 01:35:34,050 --> 01:35:35,299 Ese es solo el puerto. 871 01:35:35,592 --> 01:35:38,091 No veo una ciudad, no hay tierra. 872 01:35:38,342 --> 01:35:41,091 ¿Qué te hace decir? hay algo detrás? 873 01:36:08,592 --> 01:36:09,924 ¿Qué es eso? 874 01:36:15,050 --> 01:36:16,799 No tengo idea. 875 01:36:19,550 --> 01:36:21,382 Seguro que no es Italia. 876 01:37:26,342 --> 01:37:27,632 Moverse. 877 01:37:36,425 --> 01:37:37,841 Señora, beba. 878 01:37:44,383 --> 01:37:45,757 Señora, sea fuerte. 879 01:37:46,383 --> 01:37:47,383 Llegaremos allí. 880 01:37:47,467 --> 01:37:48,841 Sé fuerte. 881 01:37:52,842 --> 01:37:54,799 Tendrás a tu bebé sano y salvo. 882 01:37:55,050 --> 01:37:56,507 No morirás. 883 01:37:56,842 --> 01:37:59,424 ¿Bueno? No morirás. 884 01:37:59,800 --> 01:38:02,966 Llamaré para pedir ayuda. 885 01:38:03,217 --> 01:38:04,466 ¿Bueno? 886 01:38:04,883 --> 01:38:08,716 En el barco, hay gente que está realmente enferma. 887 01:38:08,967 --> 01:38:11,466 Y hay niños y mujeres. 888 01:38:11,717 --> 01:38:13,507 Vale, ¿hay mujeres a bordo? 889 01:38:13,758 --> 01:38:15,632 si, hay mujeres y no puedo seguir 890 01:38:16,383 --> 01:38:18,424 porque hay una mujer embarazada. 891 01:38:18,675 --> 01:38:21,341 Si sigo adelante, la golpearán. 892 01:38:21,592 --> 01:38:23,382 ella está sangrando. 893 01:38:24,008 --> 01:38:26,966 Ella perderá al bebé. 894 01:38:28,467 --> 01:38:30,341 ¿Hay una mujer embarazada que está sangrando? 895 01:38:30,592 --> 01:38:32,341 Sí, está sangrando. 896 01:38:33,300 --> 01:38:34,300 Entiendo. 897 01:38:34,550 --> 01:38:37,882 Me diste tus coordenadas y su posición GPS. 898 01:38:38,133 --> 01:38:41,674 Llamaré para pedir ayuda ahora Llamaré a la guardia costera. 899 01:38:41,925 --> 01:38:43,132 Gracias. 900 01:38:43,467 --> 01:38:45,257 Escúchame, esto es importante. 901 01:38:45,508 --> 01:38:47,382 Tomará tiempo. 902 01:38:47,633 --> 01:38:48,799 ¡¿Qué?! 903 01:38:50,508 --> 01:38:53,632 Tomará tiempo Los llamaré inmediatamente. 904 01:38:54,383 --> 01:38:57,049 Por favor, ayúdanos. 905 01:38:57,300 --> 01:39:00,466 tengo tu puesto, Se los reenviaré ahora mismo. 906 01:39:01,383 --> 01:39:03,091 Los llamaré inmediatamente. 907 01:39:03,342 --> 01:39:06,216 ¡Date prisa o esa mujer morirá! 908 01:39:16,842 --> 01:39:18,632 Pero te lo digo, necesito ayuda. 909 01:39:19,342 --> 01:39:20,882 Vale, entendido. 910 01:39:21,175 --> 01:39:24,966 Voy a llamar a los guardacostas malteses. 911 01:39:25,258 --> 01:39:26,632 Ninguna respuesta. 912 01:39:26,967 --> 01:39:29,341 También probé con los guardacostas italianos. 913 01:39:29,883 --> 01:39:33,424 Pero dijeron que no lo eras en sus aguas territoriales. 914 01:39:33,675 --> 01:39:36,591 Dijeron que debería seguir llamando los guardias malteses. 915 01:39:37,133 --> 01:39:40,750 Llevo horas esperando. ¿No quieres venir? 916 01:39:40,950 --> 01:39:45,091 Yo también llevo horas llamando pero no hay respuesta. 917 01:39:45,342 --> 01:39:46,799 Lo siento mucho. 918 01:39:47,967 --> 01:39:51,549 por favor tengo miedo alguien va a morir. 919 01:39:52,258 --> 01:39:54,216 Vale, lo intentaré de nuevo. 920 01:39:58,175 --> 01:40:01,632 Sé que no quieres venir. 921 01:40:03,050 --> 01:40:05,132 Quieres dejarnos morir aquí, 922 01:40:05,633 --> 01:40:06,966 en medio del mar. 923 01:40:07,342 --> 01:40:09,632 Está bien, me haré responsable. 924 01:40:09,883 --> 01:40:12,841 Los llevaré a Italia y nadie morirá. 925 01:40:13,133 --> 01:40:15,299 Todos llegarán sanos y salvos. 926 01:41:32,383 --> 01:41:33,716 ¿Duele? 927 01:42:00,550 --> 01:42:03,591 La gente está enferma en la sala de máquinas. 928 01:42:04,383 --> 01:42:05,799 ¿En la sala de máquinas? 929 01:42:06,050 --> 01:42:08,091 Sí, hay gente allí. 930 01:42:08,758 --> 01:42:10,591 ¿Cómo es eso posible? 931 01:42:10,842 --> 01:42:12,174 Tomar el control. 932 01:43:33,883 --> 01:43:35,674 No queda nadie. 933 01:43:38,092 --> 01:43:39,632 ¡Dame agua! 934 01:43:59,300 --> 01:44:00,841 ¡Más agua! 935 01:44:46,217 --> 01:44:47,966 ¡Sentarse! 936 01:45:54,092 --> 01:45:55,549 ¡Cálmate! 937 01:46:00,008 --> 01:46:03,382 ¿No ves? ¿Qué estás haciendo podría matarla? 938 01:46:05,842 --> 01:46:09,174 ¡Cálmate! ¡Sois hombres! 939 01:46:11,050 --> 01:46:12,591 ¡Sois hombres, maldita sea! 940 01:46:23,758 --> 01:46:25,341 Llegaremos allí. 941 01:46:34,467 --> 01:46:36,299 ¡Nadie morirá, nadie! 942 01:46:36,550 --> 01:46:39,257 ¡Nadie morirá! 943 01:46:40,758 --> 01:46:43,299 Estamos con Allah, nadie morirá. 944 01:46:43,550 --> 01:46:45,549 ¡Alá es grande! 945 01:46:48,342 --> 01:46:49,966 ¡Alá es grande! 946 01:47:02,342 --> 01:47:04,216 Dios está con nosotros. 947 01:48:42,508 --> 01:48:44,216 ¡Mira, tierra! 948 01:48:44,967 --> 01:48:46,216 ¡Estamos ahí! 949 01:49:39,092 --> 01:49:40,882 ¡Soy el capitán! 950 01:49:46,342 --> 01:49:47,841 ¡Lo hice! 951 01:49:48,675 --> 01:49:50,257 ¡Lo hice! 952 01:49:50,925 --> 01:49:52,882 ¡Salvé a todos! 953 01:49:53,258 --> 01:49:56,175 ¡Nadie murió, nadie!